AU COEUR DE LA TERRE
Doucement, M. Evans!
A mon signal! Prêts à déboucher?
Un grand sourire! Magnifique!
Prêts?
Mon Dieu.
C'est horrible.
David, emmenez-nous avec vous.
Désolé, Maisie. Les passagers sont interdits.
50 guinées que mon carrosse et mon chariot arrivent avant vous.
Bonne idée! Vous galopez vers le sommet,
et nous creuserons un tunnel.
C'est bon. Arrêtez-vous là.
Merci.
Mon cher ami, c'est un grand moment.
J'espère que votre confiance en moi sera justifiée.
Je viens de parier. Un verre de champagne au succès?
Oui, je vais boire à ça.
Non. Je ne devrais pas.
Je suis au contrôle et vous aussi, vous devez avoir l'esprit clair.
M. Innes, ici.
Dowsett, du Times.
Comment allez-vous?
- Voici le Dr Abner Perry. - Comment allez-vous?
Le Dr Perry a eu l'amabilité de me nominer son pire étudiant.
J'ai mis plus longtemps à me diplômer en géologie
que n'importe qui.
Vous aviez de très bonnes qualités,
mais vous étiez plutôt lent.
Et c'est assez étonnant, car son père était si intelligent.
C'était un des meilleurs, en 1858, je crois.
- Oui, en 1858. - Pauvre cher papa.
Si seulement il avait pu voir la Taupe.
Vous l'appelez ainsi? La "Taupe d'acier"?
Moi, oui.
Le Dr Perry la qualifie de foreuse de haute précision.
Elle creuse dans la roche à une moyenne de 24 mètres par minute.
Vous en avez fait les plans, Dr Perry?
Je crois que c'est M. Innes qui a fourni les financements.
Excusez-moi.
David, les gyroscopes.
Même si ce n'est qu'un essai dans nos collines galloises...
Dites-moi,
avez-vous vraiment l'intention d'explorer les profondeurs de la Terre?
Nous avons été suffisamment à sa surface.
Il est temps de découvrir ce qu'il y a dessous.
Quelle foule!
Concentrez-vous. Fermez les portes.
Verrouillage.
Tout est fermé.
Où en sommes-nous? Prêts?
Oui, mon ami.
Je vérifie les gyroscopes.
Très bien.
Voulez-vous y aller?
- Prêt et décidé. - Bonne chance.
Et bons atterrissages.
D'où vient cette fumée?
Vous feriez bien de l'éteindre tant que nous sommes en mouvement.
Vérification de la procédure.
Fenêtres d'observation.
Fenêtres d'observation ouvertes.
Contrôle.
Commencez l'avancée. A un angle de 10 degrés.
Vérifiez l'inclinomètre pendant l'avancée.
Milford, préparez les chevaux, ou je vais perdre 50 guinées.
Ne trichez pas, Archie. Ne partez pas tant qu'ils n'ont pas démarré.
14,
- 15... - Bien. Continuez ainsi et déverrouillage.
- Déverrouillage. - Merci, Contrôle.
Lumières d'observation, à l'arrière.
Lumières d'observation, à l'avant.
Foreuses avant.
Allumage des chenilles latérales.
Allumage des moteurs, maintenant.
Nous y voilà.
10, 9, 8, 7...
4, 3,
2, 1.
Départ.
Un peu plus de gaz.
Je suis à 1800.
Reculez.
De nouveau en avant.
Creusez maintenant.
- Placez le panneau arrière - Perceuse à 300.
Allez, les filles. C'est parti.
Stabilisez les gaz.
Nous sommes dedans.
MANTEAU SUPERIEUR - MANTEAU INFERIEUR - NOYAU EXTERIEUR
Ralentissez.
Pleins gaz. Ne coupez pas les moteurs.
Non! Ce n'est pas possible.
Vite. Que dit l'indicateur de distance?
Sacrée machine!
Nous serons à 213 mètres de profondeur quand on reviendra à l'horizontale.
Elle va trop vite.
Je ne peux pas modifier son parcours. C'est vraiment incroyable!
La Taupe chauffe de l'intérieur.
Pouvez-vous prendre les commandes?
- N'abandonnez pas! - Je ne peux pas...
- Vous allez bien? - Où étais-je?
II fait froid.
La température...
Regardez ça.
Je ne vois rien.
De la glace. Ce n'est pas possible.
Fascinant. Voulez-vous relever...
Relever la température.
Elle s'élève!
Un peu plus de gaz.
La température monte. Nous rentrons chez nous.
Pas vraiment.
Il semble que nous soyons au milieu d'un lac souterrain.
Parfait!
Elle se redresse doucement. Je le savais.
Se redresse doucement?
Attendez!
Attendez.
Coupure de courant généralisée?
C'est vraiment décevant.
Ce doit être l'eau.
Je n'avais pas prévu ça.
Voyons où nous nous trouvons.
Oui.
Je vais prendre mon parapluie.
Le temps semble très variable.
Où l'ai-je mis?
Le voilà.
Oui.
Venez, vite.
Je dois chercher la cause de cette panne.
Je n'aime pas être...
Quel paysage incroyable.
Tenez-vous bien.
Ce n'est pas l'autre côté de la colline,
ou bien tout a énormément changé.
Où sommes-nous?
Regardez cette mousse mésozoïque.
Ou est-ce un cycas?
Je ne sais pas. Je n'en ai vu que sous forme fossilisée.
Je voudrais emmener une feuille.
Parfait. Vraiment parfait.
Mais où sommes-nous donc?
Ça alors!
Ce sont peut-être des épines. En avant.
Quel ciel magnifique!
Quelle couleur étrange!
Ça ne peut pas être la vallée Rhondda.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Rien de semblable sur Terre.
Nous ne sommes pas sur Terre.
Nous sommes...
Si nous ne sommes pas sur Terre, où sommes-nous?
D'après mes observations,
je dirais que nous sommes dessous.
- Dessous? - Au cœur de la Terre.
Ça alors!
C'est très intéressant.
Je pense que vous ne devriez pas vous approcher plus prés.
Oui.
Cette créature semble agressive.
Mon Dieu!
Restons groupés.
Par là.
Mon Dieu!
- Ici. - Mon Dieu.
Faites attention à vous.
Tenez bon.
Viens!
Espèce de sale...
Mon Dieu!
Ça alors!
Faites attention.
Nous sommes venus en amis!
Je suis content de voir que vous allez bien.
- Avez-vous déjà vu une chose semblable? - Non.
- Ces prisonniers ont l'air humain. - Oui.
Et ils ont l'air plus intelligent que leurs ravisseurs.
C'est très intéressant.
On dirait une espèce sous-humaine, et pourtant la race prédominante.
- N'est-ce pas toujours ainsi? - La puissance d'agression.
La force avant le cerveau.
Non! Ne le frappez pas.
- Ils sont tous pareils. - Oui.
Ne serait-ce pas le moment de nous présenter à nos amis victimes?
Dr Abner Perry, à votre service.
Dia.
Vous pouvez l'appeler Doc.
Ghak.
Qui est l'homme devant, qui me fixe?
C'est Hoojah, le Roublard. Ne lui faites pas confiance.
Il ne fait jamais sombre, ici?
après ma montre, nous voyageons depuis deux jours.
Il ne peut pas y avoir de nuit, ici. Juste un jour perpétuel.
Nous sommes dans une grotte, une grotte gigantesque.
Et le ciel est le dessous de la croûte terrestre:
Le magma doit être à 30 kilomètres au-dessus de nous.
Économisez votre énergie. Nous allons en avoir besoin tous les deux.
- C'était la montre de mon père - Quelle personne déplaisante.
Qui sont-ils?
Des Sagoths, les soldats des Mahars.
Excusez-moi,
mais qui sont les Mahars?
Les Mahars règnent à Pellucidar,
et les Sagoths nous conduisent comme esclaves dans leur ville.
Quelle idée charmante!
Votre acte chevaleresque ne semble pas très apprécié.
Excusez-moi.
Ce doit être la ville des Mahars.
Faites attention!
Ils s'énervent si facilement, comme tous les étrangers.
Je voulais juste lui demander si c'est encore loin.
Ils nous ignorent.
Nous avons dû faire une bêtise, quelque part.
Désolé d'être un fardeau, mais je...
- Je n'en peux plus. - Allez. Ça ne doit pas être loin.
Ils sont vraiment bruyants.
- Elle est partie. - Elle n'est pas ici?
Qu'est-il arrivé à Dia?
Hoojah, le Roublard.
Il a fui avec la fille que vous avez refusée.
- Que j'ai quoi? - Vous avez insulté Dia.
Savez-vous ce que vous avez fait?
Si un homme de Pellucidar combat un autre pour une femme,
elle appartient au vainqueur.
Vous auriez dû la réclamer ou la relâcher.
Vous l'avez bafouée, en ne faisant rien.
Maintenant, aucun homme ne peut s'unir à elle
tant qu'il ne vous a pas battu en duel.
Je ne le savais pas. Je pensais la protéger.
Pardonnez-moi,
vous ne pouviez pas savoir.
Dia se cachait
de Jubal,
le Vilain.
Il possède à lui seul la force de plusieurs hommes.
Il a fait savoir qu'il voulait Dia.
Personne ne peut la défendre contre lui,
et Dia a fui dans les collines.
Où elle a été capturée par un commando sagoth.
Il y a une chose que vous devriez savoir.
Dia est une princesse,
la fille de rois.
Elle est fière et ne vous pardonnera jamais,
même si vous la retrouvez, ce qui n'arrivera pas.
Nous sommes tous condamnés à l'esclavage,
et à la mort.
Ils n'ont pas de respect pour les anciens.
Quel spectacle incroyable,
un rideau de feu!
Un rhamphorhynchus du milieu du jurassique.
Mon Dieu, il est énorme.
Le plus gros squelette que nous ayons trouvé
indiquait une taille pas plus grande que celle du corbeau.
Que faites-vous?
- Soyez prudent. - Oui, vous aussi.
Vous commencez à m'agacer.
Une à la fois. La journée va être longue.
Voilà, mon ami.
Un autre pour les étagères.
Merci.
Qu'avons-nous là?
Fascinant.
"Le Mahar est limité oralement.
"Mais il a
"reçu des pouvoirs hypnotiques
"et une grande capacité de télépathie."
Quelle combinaison, pour un oiseau!
Je ne sais pas ce qu'il nous donne à manger.
Cela vaut peut-être mieux.
Comment sort-on d'ici?
Je n'ai encore rien découvert du secret des Mahars,
à part ça:
D'une certaine façon, c'est lié à la lave, à la chaleur.
- J'en sais quelque chose. - Mais là est la clé.
Les esclaves servent à réparer et détourner les canaux de lave.
La lave est d'une importance vitale,
mais elle ronge aussi les fondations de la ville mahar.
Et son flux doit être constamment surveillé et dévié.
La sécurité de la ville dépend des esclaves.
Et nous en faisons maintenant partie.
- Revoilà "Annie la Joyeuse". - Attention.
Ra.
Hou-rrah.
Je ne suis pas de Pellucidar.
Je suis d'un autre monde.
Je me suis échappé de la ville mahar.
Personne ne peut échapper de la ville mahar.
Les Mahars sont malins,
funestes.
Pourquoi ne pas vous rebeller et combattre?
Vous ne connaissez pas les Mahars.
Vous n'avez pas vraiment vu leur puissance.
Ils sont maléfiques!
Si votre tribu s'unissait aux autres,
vous pourriez battre les Mahars.
C'est une bonne idée.
Venez avec moi.
Je vais vous montrer.
Vous allez comprendre.
Où me conduisez-vous?
Nous sommes dans les murs extérieurs de la grotte mahar.
Escaladons.
Que font ces prisonniers ici?
Attendez et vous verrez.
Réjouissez-vous de ne pas être du même côté du mur qu'eux.
Les Mahars.
Vous cherchez quelqu'un?
Oui.
Dieu merci, elle n'est pas ici.
Sale...
Il faut les exterminer.
- Il le faut. - Venez.
Allons-y.
J'y retourne.
Après ce que vous avez vu?
Surtout après ce que j'ai vu.
Il faut les exterminer.
Vous êtes un homme...
fort, vraiment.
Comment pouvez-vous gagner?
Je dois découvrir le secret des Mahars
et les exterminer.
Je vais ramener Ghak.
Il ne me fera pas confiance.
Aucune tribu ne fait confiance aux autres.
Je le sais.
Restez dans votre village,
jusqu'au retour des Sagoths.
Je ne vous laisserai pas y retourner seul!
Vous êtes un ami.
Oui, mais un ami stupide.
Les Mahars vont nous manger tout cru.
Nos forces sont à présent doublées.
Mettez-le-lui derrière l'oreille.
Dans l'oreille!
Vous l'avez eu!
Au-dessus de vous!
Liberté!
Allez.
Accrochez-vous.
Je suis bien agrippé à votre pantalon.
J'ai découvert le secret des Mahars!
- Venez avec moi. - Pas maintenant.
C'est par cette cachette. Venez, je vais vous montrer.
Ce n'est plus très loin.
Attention à la bordure.
C'est un sacré coup de chance.
Je l'ai presque trouvé par hasard.
Après avoir lu autant de pavés à la bibliothèque,
et avoir appris si peu d'eux, j'étais vraiment découragé.
Je pensais: "Que vais-je dire à David quand il reviendra?"
Vous saviez que je reviendrais?
Bien sûr. Que ferais-je, sans vous?
La...
La voilà.
La vraie origine de tout Mahar.
Regardez.
Vous voyez cette manivelle?
Elle contrôle le rideau de feu.
C'est là que nous allons leur régler leur compte.
- Il n'y a pas d'issue. - Là-dedans.
Par là? Je ne suis pas un lapin.
Allez!
Quelle structure rocheuse incroyable.
S'il vous plaît. Allez.
Je vais m'asseoir un instant.
Reprenez votre souffle.
Je ne retrouve pas mes repères.
N'avez-vous jamais pensé à aller sur la Lune?
- Allez. - Par où?
Je crois que nous sommes perdus.
Faites attention de ne pas vous couper
sur ces roches périlleuses.
Ça alors,
voici cette étrange lumière pellucidane.
Allons explorer!
Ça alors.
Par ici. Allez.
Attention.
Enfin de l'air frais.
Je suis vraiment désolé.
Cet endroit rend nerveux.
Tenez, asseyez-vous.
Si vous venez, je la tue.
Bien visé.
Je pensais ne jamais vous revoir.
Soyez autoritaire.
Asseyez-vous!
- Écoutez-moi... - Non, il est trop tard.
Quand nous étions prés de mon village, j'ai réussi à échapper au Roublard.
J'ai peur que Hoojah le Roublard ne ramène à présent Jubal le Vilain ici.
J'ai entendu parler de lui.
Il va vous tuer.
C'est le guerrier le plus robuste de Pellucidar.
Plus vite je le rencontrerai, mieux ce sera.
Venez!
Attention à la marche.
Oui.
Quelle bête féroce!
Votre Altesse Royale, quelle joie de vous revoir.
Très efficaces, ces armes primitives.
Je n'avais jamais eu l'occasion de m'en servir.
Le cordon de mes lunettes.
Votre hache est arrivée à point nommé.
Le cerveau avant le muscle.
Une combinaison des deux.
Dépêchons-nous.
Je dois trouver le Vilain.
Il n'est pas vraiment joli, si?
Attendez-moi!
C'est Jubal, le Vilain!
Redites-le une fois.
- Venez, il faut se cacher. - Non!
Je dois combattre Jubal une fois pour toutes.
- Poussez-vous. - J'ai dit que c'était mon combat.
Attention à lui!
C'est ça.
Lâche-la, traître.
Peu importent les règles Queensberry.
Bien joué!
Maintenant,
scélérat.
Raté.
Il a au moins pris ses jambes à son cou.
Bien joué! Quel courage!
Sacré courage!
Vous avez battu Jubal.
Dia est à vous.
Dia ne sera pas à moi
tant que les Mahars ne seront pas exterminés,
et Pellucidar libre.
Dressez les arcs.
Visez.
Feu!
Robin des Bois et ses gais lurons, hein?
Écoutez-moi,
vous, chefs des tribus de Pellucidar.
Ces étrangers sont venus dans notre monde,
un monde dominé par les Mahars,
qui nous ont réduits à l'esclavage et nous ont torturés.
Aussi loin que je me souvienne, nos tribus ont été divisées.
Maintenant,
avec l'aide de nouveaux amis,
nous sommes unis.
Et nous avons la force et le pouvoir
de détruire une fois pour toutes, ceux qui nous ont réduits à l'esclavage.
Mort aux Mahars!
Voulez-vous récapituler nos positions?
Je conduis l'offensive principale.
Ghak et ses hommes couvrent arrière
Ra et le Dr Perry vont devant nous
par le canal de lave dans le sanctuaire,
et coupent la réserve de feu principale.
Ça me déplaît de vous demander ça, mais vous savez où sont les commandes.
Je me réjouis d'être de quelque utilité.
Ne vous inquiétez pas. Je prendrai soin de lui.
C'est très gentil.
La séance est levée.
- Je viens avec vous? - Non.
Pourquoi?
La ville mahar n'est pas un endroit pour vous.
C'est ici.
Je dois vous avertir, il fait très chaud, là-dedans.
Sacrément chaud!
On pourrait y rôtir un bœuf.
Je te tiens, scélérat!
Je vous demande pardon, Votre Altesse Royale.
Je vous avais prise pour l'ennemi.
Que faites-vous ici?
Hoojah... Il a été capturé par les Sagoths.
Il pourrait nous trahir.
Vaurien de traître! Quel dommage que ma flèche l'ait manqué.
Vite, rassemblez-vous. Suivez-moi.
En file indienne.
Battez en retraite!
Le sanctuaire est à l'intérieur!
Tu ne peux pas m'hypnotiser! Je suis anglais!
- Vous boitez! - C'est mon parapluie!
Allez, dépêchez-vous!
Allez!
Continuez.
Par là.
Pourquoi vous être arrêté?
II faut attendre Ra!
II est trop tard.
Pauvre Ra.
Oui. Un homme courageux.
Allons-y.
Voici David et sa jolie compagne.
Au revoir!
Peuple de Pellucidar,
selon vos coutumes,
je prends Dia
comme fiancée.
Ce n'est pas possible.
Je dois rester ici. C'est mon monde.
Je serais perdue, dans le vôtre.
Non. Je veux vous montrer les merveilles de mon monde.
Je le sais,
et je vous aime.
Venez. Nous devons y aller.
Au revoir.
Dieu vous bénisse.